This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Performa of Declaration of Black list
indicative scorecard

Glossary entry

English term or phrase:

Holiday list

French translation:

liste des jours feriés / non travaillés

Added to glossary by Alain Mouchel
Apr 28, 2011 21:02
13 yrs ago
English term

Holiday list

English to French Law/Patents Law: Contract(s) Appel d'offres
La phrase fait partie d'une liste dans le cadre d'un appel d'offres indien. J'ai du mal à saisir le terme "Holiday list". Il s'agit des exigences et des documents nécessaires à la soumisison de l'offre. Merci de votre aide !
Proposed translations (French)
3 +2 liste des jours feriés / non travaillés
4 Jours fériés/chômés officiels
Change log

Apr 28, 2011 21:17: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "Performa of Declaration of Black list /Holiday list" to "Holiday list"

May 3, 2011 08:03: Alain Mouchel Created KOG entry

Discussion

LUFCbeckford May 1, 2011:
http://delhidistrictcourts.nic.in/july/3523.htm : §1. L2 "it had been decided to place it on the 'Holiday List' and to debar it from entering into any contract with (India Oil Corporation Ltd). Apparemment, l'entreprise a été placée sur "liste noire" ("holiday list") et s'est vue exclure la possibilité de contracter avec IOCL pour une durée de 3 ans.
AllegroTrans Apr 28, 2011:
Asker We need the SURROUNDING TEXT and more of the CONTEXT here if you want suggestions other than guesses.

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

liste des jours feriés / non travaillés

liste des jours feriés / non travaillés permettant d'établir le calendrier précis des travaux concernés par l'appel d'offres
Peer comment(s):
agree Marion Feildel (X)
1 hr
agree enrico paoletti
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
13 hrs

Jours fériés/chômés officiels

Il s'agit vraisemblabement des jours officiellement chômés, qui sont généralement publiés dans le journal officiel du pays ou de l'organisation quand il s'agit de fêtes/jours mobiles. Ils suspendent parfois la computation des délais de procédure. C'est le cas par exemple en droit européen de la concurrence. Les délais sont suspendus les jours officiels de fermeture de la Commission européenne.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search