the amount that such addition caused ...

10:04 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the amount that such addition caused ...
The amount set forth in clause (A) (a) shall be reduced by a number equal to (A) the amount by which Damages are reduced by the first sentence of this Section less (B) [the amount, if any, that such addition of a specific liability or Reserve caused Final Net Assets to be less than the Net Asset Guaranteed Amount or increased the amount of such deficiency]

Je comprends tous les termes de la phrase entre crochets mais je n'arrive pas à la rendre, tourner en français ;-( je dois être trés fatiguée... merci de votre aide si vous le pouvez
Sylvie André
France
Local time: 03:31


Summary of answers provided
5 +1Le montant resultant de l'operation ,
ArmandB


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le montant resultant de l'operation ,


Explanation:
Correct

ArmandB
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci mais ça ne m'aide pas beaucoup... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search