PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Law Enforcement Agency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Law Enforcement Agency (Canada)
French translation:organisme d'application de la loi
Entered by: Ligia Mihaiescu

08:11 Jan 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Subpoena Request Agreement
English term or phrase: Law Enforcement Agency
Je traduis un texte qui sera publié au Canada. "Agence du maintien de l'ordre" ? "Agence de mise en application de la loi"?
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 10:29


Summary of answers provided
4 +2organisme chargé de l'application de la loi
Cyril B.
4police de proximité
Aurélie Pascal
4organisme d'application de la loi
Maria Trabichet Ciolte


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
law enforcement agency
organisme d'application de la loi


Explanation:
'Un organisme chargé de l'application de la loi est une agence gouvernementale responsable de l'application de la loi comme Interpol et Europol.'




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_charg%C3%A9_de_l%27ap...
    Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/law+enforc...
Maria Trabichet Ciolte
France
Local time: 09:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
law enforcement agency
organisme chargé de l'application de la loi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-29 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_chargé_de_l'applicati...

"Organisme chargé de l'application de la loi
Anglais:
Law enforcement agencies"
http://www.crtc.gc.ca/thesaurus/10-01f/00003240.htm

Cyril B.
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agathe Seneschal: Vu aussi dans le guide anglais français de la traduction de Meertens
19 mins
  -> Merci Agathe

agree  Irène Guinez
23 hrs
  -> Merci Irène
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
law enforcement agency
police de proximité


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_agency

d'après ce qu'ils disent sur ce site il s'agirait en France d'une police de proximité et au Canada d'une police.

Aurélie Pascal
Local time: 09:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search