indipendently or severally of each other

16:17 Oct 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: indipendently or severally of each other
Bonsoir à tous,

Voici la phrase entière présente dans les statuts d'une société:

"The attorneys are empowered independently or severally of each other, to register the company"

Est-ce que c'est l'équivalent de l'expression "jointly and severally" (solidairement) ou je fais fausse route?

Merci por votre aide!
Vanessa Di Franco
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4 +1indépendamment ou séparément les uns des autres
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indépendamment ou séparément les uns des autres


Explanation:
"sev·er·al·ly
[sev-er-uh-lee, sev-ruh-] Show IPA
adverb
1. separately; singly.
2. respectively."
http://dictionary.reference.com/browse/severally?&o=100074&s...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: séparément semble préfèré (?)
43 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search