This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

sought to be charged with such waiver

10:46 Apr 19, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sought to be charged with such waiver
Dans un contrat de confidentialité:

No provisions of this Agreement shall be deemed waived by either Party unless such a waiver is in writing signed by the Party sought to be charged with such waiver.
Benoit Cros
Spain
Local time: 22:28


Summary of answers provided
4partie sollicitée à qui la renonciation sera imputable
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie sollicitée à qui la renonciation sera imputable


Explanation:
www.chad.ca/.../la-renonciation-au-droit-de-lassureur-de-nier-couv...
Translate this page
Mar 10, 2016 - Son caractère non équivoque. L'existence d'un droit au moment où la renonciation lui est imputée4.
cour supérieure - Trudel Johnston & Lespérance
tjl.quebec/wp-content/uploads/2015/05/Jugement-merite-Cour-superieure-1.pdf
D. LA RENONCIATION IMPUTÉE AUX CONSOMMATEURS.


... toute renonciation par l’une
des parties aux présentes à un droit quelconque doit se faire par avis à
l’autre partie et toute renonciation n’est imputable qu’aux droits et
circonstances expressément visés par ladite renonciation.


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-04-25 01:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

.....
J'ai trouvé ceci :

https://www.tuv-sud.ca/uploads/images/.../gen-stc-standardte...

Aucune renonciation à des droits, obligations ou défauts relativement à ces Conditions générales ou à une Commande ne sera valide à moins d'être consignée par écrit et signée par la partie contre laquelle cette renonciation pourrait être appliquée.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 16:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "partie renonciatrice" me semble moins lourd. + le terme juridique ici serait "opposable" plutôt que "imputable".// Opposable: DR. que l'on peut faire valoir contre un tiers = opposable, enforceable against.
12 hrs
  -> Parce que ce n'est pas ''against whom'' ... (?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search