disabling

08:21 Jul 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: disabling
Je cherche une trad qui puisse s'insérer dans une définition.

Ex. d'emploi dans le texte : The Manager shall promptly remove a member of the Investment Committee upon becoming aware that such Investment Committee member has engaged in **Disabling** Conduct.

Pas de problème avec le sens, mais je tourne en rond sans trouver le mot qui convient ; « disqualifiant » ne s'emploie que dans le domaine du sport (en admettant que le mot existe), « inapproprié » ne couvre pas les conséquences (exclusion du comité), « éliminatoire » ou « invalidante » me semble bizarre ici, etc. J'ai aussi pensé à la famille des « déchéance », « incapacité », « (in)aptitude », etc. mais rien de convaincant jusqu'ici.

Je voudrais éviter les périphrases (difficile dans une définition).

(UKEN > FRFR)


Merci !
ph-b
France
Local time: 07:14


Summary of answers provided
3 +2(conduite/comportement) entrâinant l'inéligibilité
Béatrice Sylvie Lajoie
3 +1rédhibitoire
FX Fraipont
3comportement disqualifiant / conduite disqualifiante
Daryo
4 -1invalidant
chrisazibo
Summary of reference entries provided
Disabling Conduct
Daryo

Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rédhibitoire


Explanation:
peut-être?

"P. ext. [En parlant d'un défaut, d'un empêchement] Qui est suffisant pour justifier l'annulation d'un engagement."
http://www.cnrtl.fr/definition/rédhibitoire

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 962
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est ce que j'aurais choisi pour un texte généraliste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Wack
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
invalidant


Explanation:
Le Le terme disabling ne se trouve pas dans le dictionnaire oxford advanced learners Dictionary. Par contre, il définit disable comme ; rendre quelque chose non fonctionnel afin qu’il ne peut être utilisé. Le terme viens de able qui signifie avoir la capacité, l'intelligence, opportunité de faire + dis qui est le contraire de able.
Linguee traduit le terme disabling en : invalidant, désactivant et handicapant.
Le meilleur choix dans ce contexte c'est Invalidant, qui est traduit en debilitating, qui signifie : avoir un comportement qui rend faible le corps ou l'esprit de quelqu'un.

Example sentence(s):
  • His disabling conduct was counter productive for the company.
  • The debilitating suggestions from the CEO hampered decisions on the venture.

    Reference: http://www.inguee.com/english-french/translation/disabling+c...
chrisazibo
Cameroon
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elsa Wack: pas dans ce contexte, trop ambigu me semble-t-il
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(conduite/comportement) entrâinant l'inéligibilité


Explanation:
Une conduite qui, en vertu des statuts ou de la loi, comporte l'inéligibilité à être ou devenir membre du Comité (ou à être nommé ou élu en tant que membre du Comité).

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est le sens, mais difficile à utiliser en tant que terme défini.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Merci Daryo

agree  GILOU: entraînant
1 day 17 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disabling conduct (in the exercise of an office)
comportement disqualifiant / conduite disqualifiante


Explanation:
that's the same meaning, but not many ghits in the same context.

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Merci, mais la footue Coupe du Monde est (enfin !) terminée...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Disabling Conduct

Reference information:
Disabling Conduct

Sample Clauses

disabling conduct of a director or officer shall mean such person's willful misfeasance, bad faith, gross negligence or reckless disregard of the duties involved in the conduct of the office;

disabling conduct. The Director shall be indemnified pursuant to this Section 2 against any Expenses reasonably incurred unless the Director incurred such Expenses by reason of the Directors willful misfeasance, bad faith, gross negligence, or reckless disregard of the duties involved in the conduct of his or her office as defined in Section 17(h) of the Investment Company Act of 1940, as amended (Disabling Conduct).

Related clauses
Willful Misconduct or Recklessness
Fraud, Willful Misconduct
Disqualifying Conduct
Special Independent Counsel
Criminal Conduct
Actual Fraud
Adverse Act
Bad Faith, Fraud or Willful Misconduct
For Cause Event
Gross Negligence

https://www.lawinsider.com/clause/disabling-conduct

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Note to reference poster
Asker: J'avais vu cette définition (et d'autres semblables). Cf. aussi la définition ajoutée dans la discussion. Mon problème, c'est de trouver un seul terme (si possible) qui couvrirait l'étendue de disabling ici.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search