This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

from any equity

09:37 Jul 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: from any equity
Warrantholder will be recognised by the Company as entitled to his Warrants free from any equity, set-off or cross claim against the original or intermediate holder of such Warrants.


Je me demande bien ce que veut dire "equity" ici ... Merci
Sylvie André
France
Local time: 05:51


Summary of answers provided
4 -1action portant sur des actions
Marcombes (X)
4 -2toute équité (impartialité)
Kevin Oheix
Summary of reference entries provided
Definitions - a first step
AllegroTrans

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
from any equity claim
action portant sur des actions


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: wrong meaning of equity
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
toute équité (impartialité)


Explanation:
- indépendamment/dépourvu/exempt de toute équité

- soumis à aucune équité, faisant l'objet d'aucune équité

equity = traitement équitable, justesse, objectivité

This is part of conditions:

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1655891/000091957417...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-07-26 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Context: droits de souscription

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-07-26 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Equity is also known as "equitable set-off".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-07-26 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

= compensation en équité

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-07-26 13:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Equity can also mean "recours" (in equity = en recours), principes de la justice et droit commun.

Equity is a term which can mean the following: titre, valeur nette, participation (au capital), intérêt financier, équité, etc.

Equity warrant = Bon de souscription, titre donnant le droit au titulaire d'acheter une action

Selon le sens, "free from" = à l'exclusion de, sans condition de

Kevin Oheix
France
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci mais : exempt de toute équité, compensation et demande reconventionnelle ?? pour moi équité n'a pas de sens ici ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "Équité" n'a pas de sens ici. En fait, c'est "equity claim" = réclamation du prix des "warrants" en question.
9 hrs
disagree  Daryo: not here // you allowed yourself to be mislead by the wrongly formulated question - the ST is more important than the Asker's interpretation of it.
20 hrs
disagree  AllegroTrans: wrong meaning of equity
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 12 hrs
Reference: Definitions - a first step

Reference information:
noun


1The quality of being fair and impartial.
‘equity of treatment’

1.1Law A branch of law that developed alongside common law and is concerned with fairness and justice, formerly administered in special courts.
‘if there is any conflict between the principles of common law and equity, equity prevails’

2The value of the shares issued by a company.
‘he owns 62% of the group's equity’

2.1equities Stocks and shares that carry no fixed interest.
‘trading in equities is governed by market rules’

3The value of a mortgaged property after deduction of charges against it.
‘people who have built up a significant amount of equity in their homes’

4(in the UK, US, and several other countries) a trade union to which all professional actors must belong.
as modifier ‘an Equity card’

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search