adjourned meeting

French translation: assemblée ajournée/reportée

23:03 Oct 6, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Constitution and bylaws
English term or phrase: adjourned meeting
Hello,
I am translating the bylaws of a corporation and I am stumped by the following:

"...no business may be transacted at any adjourned meeting other than the business left unfinished at the meeting from which the adjournment took place".

How can you conduct business at a meeting that has been adjourned? Isn't that a contradiction in terms? Obviously, I'm missing something.
Thank you for your help!
Sophie Oliveau-Moore
Canada
Local time: 15:25
French translation:assemblée ajournée/reportée
Explanation:
Any business may be brought before or dealt with at such adjourned meeting which might have been brought before or dealt with at the original meeting in accordance
[...]
ccja-acjp.ca

Peuvent être soumises et décidées à l'assemblée ajournée les questions qui auraient pu être présentées à la première assemblée et débattues par celle-ci, conformément
[...]
ccja-acjp.ca
No notice of the date determined for any adjourned meeting need be given.
theratech.ca

Il n'est pas nécessaire de donner un avis de convocation de la reprise d'une assemblée ajournée à une date déterminée.
theratech.ca

[...] first meeting and will be selected by the chair and notice will be given to the Limited Partners of such adjourned meeting.
sentry.ca

[...] première assemblée et il sera choisi par le président et un avis sera donné aux commanditaires de cette assemblée ajournée.
sentry.ca

No notice is required of any adjourned meeting.
frontiercollege.ca

Aucun avis de convocation d'une assemblée ajournée n'est requis.
frontiercollege.ca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 00:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Assemblée générale de PRÉVIBOIS - Reportée - PRÉVIBOIS
previbois.com/assemblee-generale-de-previbois-reportee/

Translate this page
12 Apr 2018 - Veuillez prendre note que l'Assemblée générale annuelle de PRÉVIBOIS prévue le 19 avril à l'Hôtel Plaza à Québec est reportée à une date ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 00:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'assemblée générale est reportée – Bienvenue sur le site d'Avenir ...
avenirhautedurance.com/2017/10/.../lassemblee-generale-est-report...


L'assemblée générale est reportée. par Bernard · 2 octobre 2017. Dernière minute Après 3 ans d'attente, le Conseil d'État va étudier nos dossiers ce mercredi 4 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 00:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

AJOURNÉE : Définition de AJOURNÉE
www.cnrtl.fr/definition/ajournée

Translate this page
La conférence a été ajournée sine die le 29 janvier 1962 au terme de sa trois ... Ajourner une assemblée. Remettre à plus tard les réunions de cette assemblée :.
ajourner/s'ajourner - Entrées commençant par A - Clefs du français ...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../index-fra.html?lang...

Translate this page
Ajourner un débat, un procès, des élections. La session de l'Assemblée nationale a été ajournée d'une semaine. Ajourner un rendez-vous au vendredi suivant.
Ajournement - Définition - Dictionnaire juridique
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ajournemen...

Translate this page
Définition de Ajournement : Ajourner c'est renvoyer les débats d'une affaire, soit à ... en Assemblée générale, ont décidé de différer l'examen de l'ordre du jour.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:25
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assemblée ajournée/reportée
AllegroTrans


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assemblée ajournée/reportée


Explanation:
Any business may be brought before or dealt with at such adjourned meeting which might have been brought before or dealt with at the original meeting in accordance
[...]
ccja-acjp.ca

Peuvent être soumises et décidées à l'assemblée ajournée les questions qui auraient pu être présentées à la première assemblée et débattues par celle-ci, conformément
[...]
ccja-acjp.ca
No notice of the date determined for any adjourned meeting need be given.
theratech.ca

Il n'est pas nécessaire de donner un avis de convocation de la reprise d'une assemblée ajournée à une date déterminée.
theratech.ca

[...] first meeting and will be selected by the chair and notice will be given to the Limited Partners of such adjourned meeting.
sentry.ca

[...] première assemblée et il sera choisi par le président et un avis sera donné aux commanditaires de cette assemblée ajournée.
sentry.ca

No notice is required of any adjourned meeting.
frontiercollege.ca

Aucun avis de convocation d'une assemblée ajournée n'est requis.
frontiercollege.ca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 00:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Assemblée générale de PRÉVIBOIS - Reportée - PRÉVIBOIS
previbois.com/assemblee-generale-de-previbois-reportee/

Translate this page
12 Apr 2018 - Veuillez prendre note que l'Assemblée générale annuelle de PRÉVIBOIS prévue le 19 avril à l'Hôtel Plaza à Québec est reportée à une date ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 00:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'assemblée générale est reportée – Bienvenue sur le site d'Avenir ...
avenirhautedurance.com/2017/10/.../lassemblee-generale-est-report...


L'assemblée générale est reportée. par Bernard · 2 octobre 2017. Dernière minute Après 3 ans d'attente, le Conseil d'État va étudier nos dossiers ce mercredi 4 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 00:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

AJOURNÉE : Définition de AJOURNÉE
www.cnrtl.fr/definition/ajournée

Translate this page
La conférence a été ajournée sine die le 29 janvier 1962 au terme de sa trois ... Ajourner une assemblée. Remettre à plus tard les réunions de cette assemblée :.
ajourner/s'ajourner - Entrées commençant par A - Clefs du français ...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../index-fra.html?lang...

Translate this page
Ajourner un débat, un procès, des élections. La session de l'Assemblée nationale a été ajournée d'une semaine. Ajourner un rendez-vous au vendredi suivant.
Ajournement - Définition - Dictionnaire juridique
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ajournemen...

Translate this page
Définition de Ajournement : Ajourner c'est renvoyer les débats d'une affaire, soit à ... en Assemblée générale, ont décidé de différer l'examen de l'ordre du jour.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
6 hrs
  -> Thanks

agree  Daryo
8 hrs
  -> Thanks

neutral  ph-b (X): Cf. discussion + « reporter » ne convient pas ici : le registre n'est pas le bon. Les exemples de sites que vous donnez sont plutôt familiers alors que le doc source est de nature juridique.
11 hrs
  -> Thanks

agree  B D Finch
13 hrs
  -> Thanks

disagree  Germaine: lors de la reprise de l'assemblée... lors de l'assemblée/la séance ajournée. Une assemblée (qui devait avoir lieu telle date mais est) "reportée" n'est pas nécessairement une assemblée (commencée à la date prévue mais) "ajournée".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search