'to establish its rights '

French translation: établir ses droits

05:53 Aug 30, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Partnership agreement
English term or phrase: 'to establish its rights '
Bonjour
Il s'agit d'un accord de partenariat dont quelques paragraphes me posent souci. Voici la phrase en entier : 'X will advance all money necessary to establish its rights wherever in the world there appears to be a market for exhibition of the Film for profit"
Merci beaucoup d'avance
Lucia28
France
Local time: 12:43
French translation:établir ses droits
Explanation:
À mon sens, il convient d'établir ses droits avant de les faire valoir. Je pense donc que le verbe établir conviendrait parfaitement, si j'ai bien compris le sens de la phrase... :)
Selected response from:

juristrad
Local time: 12:43
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4établir ses droits
juristrad


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
établir ses droits


Explanation:
À mon sens, il convient d'établir ses droits avant de les faire valoir. Je pense donc que le verbe établir conviendrait parfaitement, si j'ai bien compris le sens de la phrase... :)

juristrad
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Gilou ! En effet c'est plutôt logique

Asker: Pardon ! Merci juristrad !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins

agree  Tony M
21 mins

agree  Ph_B
1 hr

agree  Eliza Hall
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search