Background Intellectual Property Rights

07:53 Sep 9, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Background Intellectual Property Rights
“Background Intellectual Property Rights” means any Intellectual Property Rights of either Buyer or Seller relating to the goods or services contracted (A) existing prior to the effective date of this contract or prior to the date Buyer and Seller began any technical cooperation relating to the goods or services contracted, whichever is earlier, or (B) that each party acquires or develops after these dates but in a strictly independent manner and entirely outside of any work conducted under this contract.
Solen Fillatre
France
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4 +1droits de propriété intellectuelle d'arrière-plan
Marcombes
3 +1droits de propriété intellectuelle (existant) hors contrat
Ph_B (X)
4 -1droits de propriété intellectuelle antérieurs
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
background intellectual property rights
droits de propriété intellectuelle antérieurs


Explanation:
"‘background IPR’ means any IPRs which are owned or controlled
by a project participant on the effective date of the corresponding
project agreement, or in respect of which ownership or control is
acquired during the term of the corresponding project agreement
as a result of activities outside the framework of the project;"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"«droits de propriété intellectuelle antérieurs», tous droits de
propriété intellectuelle dont la propriété ou le contrôle appartient
à un participant au projet à la date de la prise d'effet de l'accord de
projet correspondant, ou dont la propriété ou le contrôle est acquis
pendant la période couverte par l'accord de projet correspondant
en conséquence d'activités extérieures au projet;"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ph_B (X): « antérieurs » ? Cf. le B) de la définition (after these dates). Ou alors « antérieure et postérieure » ? (Désolé pour les modifs !)
3 mins

disagree  Eliza Hall: I'm with PhB. "Antérieur" doesn't work for part (B) of the original definition.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
background intellectual property rights
droits de propriété intellectuelle d'arrière-plan


Explanation:
-

Marcombes
France
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: This works -- it doesn't make any more sense in English than it does in French, so translating essentially literally is fine, and you need a translation that has a clear opposite (premier/arrière plan)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
background intellectual property rights
droits de propriété intellectuelle (existant) hors contrat


Explanation:

J'aurais normalement utilisé la termino que j'ai citée en discussion, mais la partie B) de votre déf. met tout par terre.

Puisque les parties A et B de la définition stipulent clairement qu'on se trouve avant et après le contrat, càd hors contrat, pourquoi... ne pas en faire un titre ? C'est une définition, il y a donc une marge en ce qui concerne la traduction et comme une définition, une fois rédigée, s'applique à l'ensemble du contrat, on évite toute ambiguïté.

Sur la base de la termino que j'ai citée plus haut (« préexistante »), mais pour tenir compte de la partie B, je propose donc « droits de propriété intellectuelle (existant) hors contrat ».



Ph_B (X)
France
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search