10:36 Oct 21, 2019 |
English to French translations [Non-PRO] Law: Contract(s) / community property - pre nuptial agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ph_B (X) France Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | considéré |
| ||
4 | admis / implicite |
| ||
4 | présumé |
| ||
4 | ne peut être présumé |
|
considéré Explanation: Assumed se traduit souvent facilement par « réputé », mais ici j'opterais pour « considéré » et j'utiliserais une forme impersonnelle en remaniant la phrase pour éviter la voix passive. no gift to the community shall be assumed simply because separate property was contributed to acquire a community property asset > «...il ne peut être considéré qu'il y a/a eu [gift to the community] du seul fait qu' [a separate property] contribue/a contribué à l'acquisition d'un [community property asset]. » Voir par exemple : Cour de Cassation, Chambre civile 2, du 13 octobre 2005, 04 ... https://www.legifrance.gouv.fr › affichJuriJudi 13 oct. 2005 - Z..., se dérouleraient dans un climat tendu compte tenu de cet incident ; que cependant il ne peut être considéré qu'il y a "procès" ou même ... Cour de cassation, civile, Chambre civile 2, 11 mai 2017, 16 ... https://www.legifrance.gouv.fr › affichJuriJudi 11 mai 2017 - ... septembre 2013 un procès-verbal d'assemblée générale de telle sorte qu'il ne peut être considéré qu'il y a eu absence ou refus de répondre ... Cour d'appel de Montpellier, 8 février 2006, n° 05/00838 ... https://www.doctrine.fr › Montpellier Pour autant il ne peut être considéré qu'il y a atteinte au principe de l'égalité de traitement. En effet, l'appelant n'invoque que le salaire perçu par Monsieur X et ... Documents - CURIA curia.europa.eu › juris › document › document_print 6 déc. 2010 - ... La Haye sur l'enlèvement international d'enfants, il ne peut être considéré qu'il y a «déplacement illicite» ou «non-retour illicite» d'un enfant, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
admis / implicite Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
présumé Explanation: or alternatively "supposé" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne peut être présumé Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.