Checking estimated value

French translation: la valeur estimée de leurs comptes courants

07:16 Oct 29, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Checking estimated value
Au sujet d'un Prenuptial Agreement,

Dans le préambule : "Each of the parties has disclosed his or her assets and liabilities to the other, including their Checking estimated values, which each of the parties and their respective advisors have reviewed, posed questions in respect of, and had such questions relating thereto satisfactorily answered."

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 13:23
French translation:la valeur estimée de leurs comptes courants
Explanation:
checking = compte courant
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la valeur estimée de leurs comptes courants
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
checking estimated value
la valeur estimée de leurs comptes courants


Explanation:
checking = compte courant

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ph_B: Oui pour le sens, mais : ... de ses comptes... (il s'agit de Each... has...)
10 mins

agree  Eliza Hall: And Ph_B is correct.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search