Hypothèse des marchés publics

04:02 Jun 24, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Hypothèse des marchés publics
Chers amis ,

Dans cette phrase suivante est-ce-qu'on peut traduire le mot "hypothèse" comme assumption ?

Hypothèse des marchés publics financés sur ressources nationales

cet extrait est tiré d'un contract.

Assumption of public contracts financed with national resources ?

Merci d'avance
Captain Haddock
India
Local time: 09:42


Summary of answers provided
4Efficient market hypothesis
Cathy Rosamond
3In case of public contracts
AlainPatrickU
3Theory
Merlin Bertrand NGAN NSOA


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hypothèse des marchés publics
Theory


Explanation:
je pense à cette proposition

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...


Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Efficient market hypothesis


Explanation:
"The efficient-market hypothesis (EMH) is a hypothesis in financial economics that states that asset prices reflect all available information. A direct implication is that it is impossible to "beat the market" consistently on a risk-adjusted basis since market prices should only react to new information. "

https://en.wikipedia.org/wiki/Efficient-market_hypothesis


    https://www.investopedia.com/terms/e/efficientmarkethypothesis.asp
Cathy Rosamond
French Guiana
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In case of public contracts


Explanation:
Telle qu'elle est présentée, la phrase semble être le titre d'une subdivision du contrat. Autrement dit, le contrat comprend plusieurs parties et l'une d'entre elles concerne spécifiquement l' "Hypothèse des marchés publics financés sur ressources nationales". Dans ce cas, le mot "hypothèse" doit être compris comme "éventualité" plutôt que comme "supposition".

AlainPatrickU
France
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search