Outstanding Capital Contributions

12:26 Oct 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Outstanding Capital Contributions
“Outstanding Capital Contributions” means in relation to xxx, such monetary or other contributions payable by the xxxxx pursuant to the Joint Venture Contract, including for this purpose any registered capital contribution or proportionate part of the total investment capital payable therunder
legiscriba
Local time: 05:34


Summary of answers provided
3Apports et Contributions diverses
Demosthene
3solde des apports en capitaux
Hervé BLAISE


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outstanding capital contributions
solde des apports en capitaux


Explanation:
-

Hervé BLAISE
France
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outstanding capital contributions
Apports et Contributions diverses


Explanation:
Autres apports & contributions ou Apports et Contributions diverses.

A part le Capital initial déclaré, les actionnaires peuvent apporter des avoirs en nature ou avancer des fonds qui ne sont pas considérés comme une dette de la société envers les créditeurs mais un versement à fonds perdus donc assimilé au capital. Il faut voir les statuts pour en être sûr !

Demosthene
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search