remedies at law or in equity

French translation: recours prévus par la loi ou par l'equity

07:46 Apr 1, 2005
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: remedies at law or in equity
Dans des conditions générales...

"The Buyer shall avail itself all of its remedies under these Terms and conditions, at law or in equity".

Connaitriez-vous ce concept de "remedies at equity"?

Merci pour votre aide.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 14:11
French translation:recours prévus par la loi ou par l'equity
Explanation:
= système de 20 principes légaux élaborés par les tribunaux anglais avant leur rattachement, à l'époque moderne, au Ministère de la Justice. etait censé parer aux insufisances de la loi. Source de droit inexistante en France évidemment. Ne surtout pas traduire par "équité".
Selected response from:

Emilie Laferrière
France
Local time: 14:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5recours prévus par la loi ou par l'equity
Emilie Laferrière


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recours prévus par la loi ou par l'equity


Explanation:
= système de 20 principes légaux élaborés par les tribunaux anglais avant leur rattachement, à l'époque moderne, au Ministère de la Justice. etait censé parer aux insufisances de la loi. Source de droit inexistante en France évidemment. Ne surtout pas traduire par "équité".

Emilie Laferrière
France
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search