10:39 Apr 8, 2005 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en fonction de critères sociaux |
| ||
3 | selon leur situation sociale |
|
en fonction de critères sociaux Explanation: ... tout ce qui pourrait peser sur ses décisions en amont du plan de licenciement. ... Cette avancée qui favorisait la prise en compte des critères sociaux ... www.village-justice.com/espacesocial/cgt.html par exemple: âge, nombre de personnes à charge, ancienneté..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social selection selon leur situation sociale Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-08 10:50:24 GMT) -------------------------------------------------- S\'il s\'agit de licencier les employés dans les règles et en tenant compte de leur niveau de vie: par exemple, si l\'employé à 5 enfants à charge, 5 bouches à nourrir, il sera peut-être avantagé par rapport à un célibataire. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-08 10:51:55 GMT) -------------------------------------------------- on peut être plus précis et parler de \"situation familiale\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.