general commercial company

French translation: Compagnie commerciale générale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general commercial company
French translation:Compagnie commerciale générale
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com (X)

22:55 Apr 27, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: general commercial company
I don't have more context that the following:
A French company has been registered as a General Commercial Company in ENGLAND AND WALES.
I am assuming there is a strong likelihood that it will translate literally into French but just in case, could anyone confirm that there isn't any particular differences in statute between such a company in England and in France, that should be seen in its French name?
Thank you.
Bono
Local time: 04:29
Compagnie commerciale générale
Explanation:
The accronym SARL usually goes after the name of the company, and I don't think you need have any qualms but you could always contact your nearest French Embassy commercial section or the British Embassy if you are in France.






LOI UNIFORME CONCERNANT LES COMPAGNIES COMMERCIALES ET LES GROUPES D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUES


A. Dispositions Générales
I. Formation d'une compagnie commerciale
II. Fonctionnement d'une compagnie commerciale
III. Responsabilité civile de directeur de compagnie
IV. Consortiums
V. Transformation d'une compagnie commerciale
VI. Transfert Fusion-scission-partiel des capitaux
VII. Dissolution d'une compagnie
VIII. Nullité d'une compagnie et des actes de compagnie
IX. Formalités - Publication
B. Dispositions spéciales concernant les compagnies commerciales

Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 04:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Compagnie commerciale générale
Anna Maria Augustine at proZ.com (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Compagnie commerciale générale


Explanation:
The accronym SARL usually goes after the name of the company, and I don't think you need have any qualms but you could always contact your nearest French Embassy commercial section or the British Embassy if you are in France.






LOI UNIFORME CONCERNANT LES COMPAGNIES COMMERCIALES ET LES GROUPES D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUES


A. Dispositions Générales
I. Formation d'une compagnie commerciale
II. Fonctionnement d'une compagnie commerciale
III. Responsabilité civile de directeur de compagnie
IV. Consortiums
V. Transformation d'une compagnie commerciale
VI. Transfert Fusion-scission-partiel des capitaux
VII. Dissolution d'une compagnie
VIII. Nullité d'une compagnie et des actes de compagnie
IX. Formalités - Publication
B. Dispositions spéciales concernant les compagnies commerciales



Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
5 hrs
  -> Thank you.

agree  PaoloM
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search