order of protection

14:05 Apr 29, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law/
English term or phrase: order of protection
legal/court order
Alex Gekas

Summary of answers provided
4ordonnance d eprotection
Francis MARC

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonnance d eprotection

  – Criminal Law
  – Family Law
  – Decisions (Litigation)
  – Droit pénal
  – Droit de la famille
  – Jugements (Droit judiciaire)
protection order Source CORRECT

order for protection Source

order of protection Source

ordonnance de protection

CONT – Protection orders, issued by
courts and implemented by the
police, are widely used. But their
utility has often been questioned;
early this year three battered women
in Suffolk County, New York who had
protection orders were murdered by
their husbands in the space of one

Note added at 10 mins (2005-04-29 14:15:51 GMT)

Ordonnance de protection

Francis MARC
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why did you answer this-it's a duplicate of the first one/I apologise-it's not your fault-we are no longer allowed to squash questions and this is the result.
1 min
  -> je n'ai pas regardé en arrière, j'ai vu juste celle-ci (n'ayant pas l'oeil fixé sur les Kudoz ces derniers temps)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search