order of protection

14:05 Apr 29, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law/
English term or phrase: order of protection
legal/court order
Alex Gekas


Summary of answers provided
4ordonnance d eprotection
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonnance d eprotection


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Criminal Law
  – Family Law
  – Decisions (Litigation)
Domaine(s)
  – Droit pénal
  – Droit de la famille
  – Jugements (Droit judiciaire)
 
protection order Source CORRECT

order for protection Source
CORRECT

order of protection Source
CORRECT

ordonnance de protection
Source CORRECT, FÉM

CONT – Protection orders, issued by
courts and implemented by the
police, are widely used. But their
utility has often been questioned;
early this year three battered women
in Suffolk County, New York who had
protection orders were murdered by
their husbands in the space of one


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-29 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ordonnance de protection

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why did you answer this-it's a duplicate of the first one/I apologise-it's not your fault-we are no longer allowed to squash questions and this is the result.
1 min
  -> je n'ai pas regardé en arrière, j'ai vu juste celle-ci (n'ayant pas l'oeil fixé sur les Kudoz ces derniers temps)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search