Aug 13, 2005 20:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
under an umbrella of legitimacy
English to French
Law/Patents
Law (general)
How can terrorist financing can be undertaken under an umbrella of legitimacy.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Sous couvert de la légitimité |
CHARLES DADOUN
|
| 4 +8 | sous couvert de légitimité |
PFB (X)
|
| 5 | par le truchement de la légitimité |
Johnson Belangenyi
|
| 3 +2 | sous des apparences tout à fait légitimes |
sarahl (X)
|
| 4 -1 | sous le voile de la légitimité |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Sous couvert de la légitimité
Il s'agit d'une tournure idiomatique très utilisée et très connue en droit (Code Pénal) dans le cadre de la poursuite des Criminels de guerre qui se cachent dans tel ou tel pays et qui exerce des fonctions publiques sous couvert de la légitimité et après qu'il y ait eu prescription.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-13 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait également dire : « Au nom de la légitimité»
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-13 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait également dire : « Au nom de la légitimité»
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
8 mins
sous couvert de légitimité
.
Peer comment(s):
| agree |
CHARLES DADOUN
: J'ai failli mettre la tournure de M. Philippe Bourcy avec laquelle je suis parfaitement d'accord.
6 mins
|
|
Merci, Charles. J'allais vous envoyer un message mais je voulais vérifier qchose d'abord. Le message arrive...
|
|
| agree |
JCEC
4 hrs
|
|
Merci, JCEC
|
|
| agree |
Martine Brault
5 hrs
|
|
Merci, traviata
|
|
| agree |
Sanaa Omrany
: oui, c'est vrai......
6 hrs
|
|
Merci, Sanaa
|
|
| agree |
llegg (X)
11 hrs
|
|
Merci Laetitia
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
|
Merci, Geneviève
|
|
| agree |
Marie-Cécile Wouters
15 hrs
|
|
Merci, mc
|
|
| agree |
Marion Hallouet
16 hrs
|
|
Merci, Hallouet
|
-1
51 mins
sous le voile de la légitimité
vu le sujet, cela me semble tout à fait à propos !
Peer comment(s):
| disagree |
Marie-Cécile Wouters
: Voile islamique et terrorisme sont 2 choses differentes ! Les amalgamer aussi facilement est une insulte pour toutes celles qui portent le voile par conviction religieuse et sont choquees et blessees elles aussi par les actes terroristes.
14 hrs
|
1 hr
Johnson Belangenyi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
Translation is communication
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: English to French, French to German, English to German, and 5 more.
par le truchement de la légitimité
la voie choisie en guise de couverture est légitime, mais l'acte est criminel
+2
2 hrs
sous des apparences tout à fait légitimes
***
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: avec "apparences"
6 hrs
|
|
qui peuvent etre trompeuses comme chacun sait ! ;-)
|
|
| agree |
eileengreen
9 hrs
|
|
toda raba eileengreen
|
Something went wrong...