"to grant withdrawal with or without posting of payment"

French translation: accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"to grant withdrawal with or without posting of payment"
French translation:accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement
Entered by: eric DAHAN

10:31 Oct 27, 2005
English to French translations [PRO]
Law (general) / Pouvoir
English term or phrase: "to grant withdrawal with or without posting of payment"
...having the boadest powers under the said deed, notably to "grant withdrawal with or without posting of payment".
la traduction littérale ne voudrait rien dire; comment pourrait-on traduire cette phrase et à quoi se rapporte t-elle? peu de contexte.
Sylvie André
France
Local time: 00:06
accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement.
Explanation:
Il semble que la personne ait le pouvoir d'accorder un retrait (d'argent?) même si un tierce personne n'a pas envoyé son réglement

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-27 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais qu'il s'agit d'une question de pouvoir et de confiance
Selected response from:

eric DAHAN
Local time: 00:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement.
eric DAHAN


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement.


Explanation:
Il semble que la personne ait le pouvoir d'accorder un retrait (d'argent?) même si un tierce personne n'a pas envoyé son réglement

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-27 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais qu'il s'agit d'une question de pouvoir et de confiance

eric DAHAN
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search