This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

save as set out herein

French translation: sauf / à l'exception de celles énoncées dans les présentes

20:34 Oct 27, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General
English term or phrase: save as set out herein
Quelle est la traduction francaise de cette expression juridique que l'on retrouve telle quelle dans de nombreux textes ?

En l'occurence :
"XXX hereby revokes all previous offers (save as set out herein) and submits..."

Merci pour vos lanternes !
Ericsen
Local time: 20:07
French translation:sauf / à l'exception de celles énoncées dans les présentes
Explanation:
Autre possibilité ...
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sauf / à l'exception de celles énoncées dans les présentes
Linguasphere
5 +1à l'exception de celles prévues dans les présentes
Martine C
5Exception faite de celles stipulées dans les présentes
CHARLES DADOUN
4 +1excepté ce qui est stipulé dans les présentes
Elisabeth Toda-v.Galen
4sauf les dispositions dans les présentes
Michael Lotz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sauf les dispositions dans les présentes


Explanation:
*

Michael Lotz
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excepté ce qui est stipulé dans les présentes


Explanation:
je dirais

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzy G
57 mins
neutral  df49f (X): sens correct, mais formulation pas très française
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sauf / à l'exception de celles énoncées dans les présentes


Explanation:
Autre possibilité ...

Linguasphere
France
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
7 hrs
  -> Merci
agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
9 hrs
  -> Merci
agree  GILOU
9 hrs
  -> Merci
agree  df49f (X)
22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Exception faite de celles stipulées dans les présentes


Explanation:
Experience. Carlangas. Good luck!

CHARLES DADOUN
Canada
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à l'exception de celles prévues dans les présentes


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-10-28 05:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

à l'exception des dispositions prévues dans les présentes

Martine C
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X)
13 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search