Jan 25, 2007 23:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
you were produced today at X Magistrates Court today *in relation* to the theft
English to French
Law/Patents
Law (general)
criminal law
see above
Proposed translations
(French)
| 4 | je dirais... |
Irina Stanescu
|
| 4 +1 | en rapport avec le vol |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | .........*accusé/inculpé* du vol |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 hr
Irina Stanescu
Works in field
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
je dirais...
"Votre comparution aujourd'hui devant (...) se rapporte au vol..."
ou bien
"La demande de comparaître aujourd'hui en face de (...) vous a été adressée au sujet du vol..."
ou bien
"La demande de comparaître aujourd'hui en face de (...) vous a été adressée au sujet du vol..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup N"
20 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
690
.........*accusé/inculpé* du vol
I think *accusé/inculpé* de covers the "in relation to" but I am not francophone !
+1
51 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...