business-focused legal thinking

French translation: la pensée juridique répondant aux besoins des gens d’affaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business-focused legal thinking
French translation:la pensée juridique répondant aux besoins des gens d’affaires
Entered by: DocteurPC

18:36 Aug 4, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Law (general) / brochure to attract young lawyers
English term or phrase: business-focused legal thinking
under the section: what you will learn:
fundamentals of law in practice
business-focused legal thinking

the client and the agency can't agree on the translation given - so I'm asking you
thanks in advance
DocteurPC
Canada
Local time: 12:37
la pensée légale / penser loi dans une perspective d'affaires
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 12:37
Grading comment
le client a choisi l'expression qui suit(!?) qui s'éloigne assez de la phrase originale IMHO , mais merci d'avoir essayé et merci aux commentateurs
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la pensée légale / penser loi dans une perspective d'affaires
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la pensée légale / penser loi dans une perspective d'affaires


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 12:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 143
Grading comment
le client a choisi l'expression qui suit(!?) qui s'éloigne assez de la phrase originale IMHO , mais merci d'avoir essayé et merci aux commentateurs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: pensée/approche/reflexion juridique...
26 mins
  -> Bonjour Michel et Merci !

agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci Cenek !

agree  Aude Sylvain: avec Michel
3 hrs
  -> Merci Aude !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search