Nov 16, 2009 08:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
2 hrs
Selected
conditions de possession / jouissance
Tenure peut avoir plusieurs significations.
Dans le contexte du cadastre, je privilégie possession ou jouissance (pas assez de texte pour faire un vrai choix) mais ce qui précède ou suit dans le texte aidera à le faire.
Dans le contexte du cadastre, je privilégie possession ou jouissance (pas assez de texte pour faire un vrai choix) mais ce qui précède ou suit dans le texte aidera à le faire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Constance de Crayencour
France
France
Native in French
France
Marketing, SEO, transcreation, luxury
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 6 more.
conditions d'occupation
Selon le contexte, si "droits d'occupation" convient comme traduction de "rights of tenure", dans ce cas, "conditions of tenure" sera traduit par "conditions d'occupation".
4 hrs
Ioana Toma
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
MANIA makes sense
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, English to French, and 3 more.
Conditions de propriété
...tenure is the name given, particularly in common law systems, to the legal regime in which land is owned by an individual, who is said to "hold" the land
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-16 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_tenure
5 hrs
modalités / conditions de tenure / d'occupation
tenure ( en Anglais + en Français ) = occupation
( Termium )
( Termium )
Something went wrong...