withholdings setoffs

French translation: retenuse, compensations

19:57 Dec 9, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: withholdings setoffs
All sums payable by CLIENT to VENDOR under this Agreement shall be paid free and clear of all deductions, withholdings set-offs or counterclaims whatsoever save only as may be required by law.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 22:36
French translation:retenuse, compensations
Explanation:
The two terms must be separated in my opinion.
For withholding and setoff, see http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca and Termium

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-09 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "retenues", not "retenuse"
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3retenuse, compensations
Guereau


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
retenuse, compensations


Explanation:
The two terms must be separated in my opinion.
For withholding and setoff, see http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca and Termium

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-09 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "retenues", not "retenuse"


    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
Guereau
France
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 mins

agree  GILOU
7 hrs

agree  Laure1
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search