order out of the provision of her estate

09:48 Apr 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce - Consent order
English term or phrase: order out of the provision of her estate
En conclusion de l'ordonnance aux termes de laquelle les parties reconnaissent ne plus avoir aucun droit à faire valoir l'un envers l'autre:

Neither party shall be entitled on the death of the other to apply for an Order out of the provision of his/her estate.

Magali Brazier
Local time: 20:32

Summary of answers provided
3ordonnance relativement à la disposition de son patrimoine

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordonnance relativement à la disposition de son patrimoine

Je le comprends comme ça: les 2 parties renoncent à déposer toute demande (requête) portant ou touchant à la disposition du patrimoine de l'autre

Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search