This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

You shall only be taken to have used

French translation: vous serez censé/réputé avoir seulement utilisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You shall only be taken to have used
French translation:vous serez censé/réputé avoir seulement utilisé
Entered by: Odile Raymond

12:56 Nov 5, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conditions générales d\'utilisation d\'un site
English term or phrase: You shall only be taken to have used
Bonjour à tous,

comment traduiriez-vous cette expression juridique ? (X étant le nom du site)

"For the purposes of this permission of use, You shall only be taken to have used the Media in a particular jurisdiction where the Media or X is directed."

Merci d'avance pour vos suggestions :)
Isabelle Meschi
France
Local time: 09:44
vous serez censé/réputé avoir seulement utilisé
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-05 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.la-definition.fr/réputé
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6vous serez censé/réputé avoir seulement utilisé
Odile Raymond
3 -1vous ne serez retenu que pour avoir recouru
Lorraine Dubuc


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
you shall only be taken to have used
vous serez censé/réputé avoir seulement utilisé


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-05 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.la-definition.fr/réputé

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 157
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: Je le vois ainsi également: on vous retiendra que si vous avez utilisé le média selon les règles...
4 mins
  -> thxs! Je ne pense pas, Lorraine. "Taken" = "considéré", ici.
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> thxs!
agree  Pierre Souris
1 hr
  -> thxs!
agree  writeaway
1 hr
  -> thxs!
agree  Tony M
2 hrs
  -> thxs!
agree  AllegroTrans
9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
you shall only be taken to have used
vous ne serez retenu que pour avoir recouru


Explanation:
voilà le sens que j'y trouve si cela peut vous aider

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I can't see any connection between 'taken' and 'retenu'? The sense of 'taken' here is deemed, considered...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search