positive and negative convenants

French translation: obligations de faire et de ne pas faire

07:48 Feb 7, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: positive and negative convenants
Quelqu'un pourrait-il m'aider sur cette notion ?

Il s'agit des différentes obligations d'un gestionnaire.

"supervise the due compliance by the Principal with representations and warranties, positive and negative covenants, financial ratios and information covenants, etc., under the Finance Documents"

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 20:10
French translation:obligations de faire et de ne pas faire
Explanation:
covenant: clause dans le droit des contrats et accords de financement portant obligation de faire et de ne pas faire
Selected response from:

Gisele Latour
France
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obligations de faire et de ne pas faire
Gisele Latour


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obligations de faire et de ne pas faire


Explanation:
covenant: clause dans le droit des contrats et accords de financement portant obligation de faire et de ne pas faire

Example sentence(s):
  • Certains instruments d\'emprunt de la Société sont assortis des clauses habituelles comportant obligation de faire ou de ne pas faire, portant notamment sur la couverture des intérêts, les ratios d\'endettement et des restrictions quant à la vente d\
  • http://www.lexinter.net/Legislation/obligations_de_faire_ou_de_ne_pas_faire.htm

    https://stikeman.com/en-ca/kh/canadian-ma-law/mining-m-a-opportunities-and-trends
Gisele Latour
France
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
30 mins

agree  GILOU
1 hr

agree  Daryo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search