shareholder distribution certificate

12:01 Mar 3, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / succession
English term or phrase: shareholder distribution certificate
J'ai quelques difficultés à traduire ces termes juridiques de manière adéquate dont justement la phrase ci-dessus "shareholder distribution certificate". Il s'agit de documents concernant une succession.
Merci mille fois d'avance pour votre aide
Local time: 06:47

Summary of answers provided
5attestation de distribution (ou versement) de dividende
Renvi Yimgna

Discussion entries: 6



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attestation de distribution (ou versement) de dividende


Renvi Yimgna
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Pouvons-nous appliquer le terme "dividende" dans le contexte de la liquidation d'une SCI ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Ça dépend du contexte. À ma connaissance, un dividende est une distribution, mais toutes les distributions ne sont pas des dividendes.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search