distribution of realisations to shareholder

French translation: répartition des réalisations d'actifs entre les actionnaires

13:39 Mar 3, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / liquidation société
English term or phrase: distribution of realisations to shareholder
La aussi il s'agit des détails concernant l'attestation de répartitions des dividendes/actions et la phrase ci-dessus un titre.
Merci beaucoup pour votre aide
Lucianalamarca
France
Local time: 06:12
French translation:répartition des réalisations d'actifs entre les actionnaires
Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/a/amount-realized.asp


1. DR., ÉCON. Moment du procès économique qui consiste dans la conversion d'un capital-marchandise en argent, en liquidités, par la vente. Réalisation des actifs d'une société. Nous réglerons à votre parfaite convenance les termes de payement, il est entendu seulement que je conserverai mes privilèges sur la terre jusqu'à réalisation effective des valeurs que j'accepterais pour simplifier les choses (Lamart., Corresp.,1831, p. 126).[Le compl. désigne le produit de l'opération] C'est pourquoi, condamnée depuis hier à une brusque réalisation d'argent, j'ai pensé recourir à votre obligeance qui est grande, à ce qu'on m'a dit (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 106).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 00:12
Grading comment
Merci beacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1répartition des réalisations d'actifs entre les actionnaires
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
répartition des réalisations d'actifs entre les actionnaires


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/a/amount-realized.asp


1. DR., ÉCON. Moment du procès économique qui consiste dans la conversion d'un capital-marchandise en argent, en liquidités, par la vente. Réalisation des actifs d'une société. Nous réglerons à votre parfaite convenance les termes de payement, il est entendu seulement que je conserverai mes privilèges sur la terre jusqu'à réalisation effective des valeurs que j'accepterais pour simplifier les choses (Lamart., Corresp.,1831, p. 126).[Le compl. désigne le produit de l'opération] C'est pourquoi, condamnée depuis hier à une brusque réalisation d'argent, j'ai pensé recourir à votre obligeance qui est grande, à ce qu'on m'a dit (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 106).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

Francois Boye
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci beacoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: cp
11 hrs

neutral  AllegroTrans: nothing here about assets it's claerly about dividends; read it
15 hrs
  -> https://www.investopedia.com/terms/a/amount-realized.asp

agree  Germaine: ou "Distribution des réalisations... à l'actionnaire". C'est le sens premier et c'est ce qui est confirmé par l'info additionnelle.
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search