returned \'account holder deceased\'.

French translation: rejetées pour cause de décès du titulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:returned \'account holder deceased\'.
French translation:rejetées pour cause de décès du titulaire

09:10 Apr 12, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-15 10:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gestion de compte bancaire lors d\'une succession
English term or phrase: returned \'account holder deceased\'.
(...) payments are now payable to, or liable for payment by the estate and future transactions may be returned 'account holder deceased'.

"retournées pour le motif « titulaire du compte décédé »."

Le terme "retournées" est-il correct dans ce cas ?

Merci
Marilyn D.
France
Local time: 08:40
rejetées pour cause de décès du titulaire
Explanation:
"Returned", c'est plutôt "renvoyé" que "retourné". Cela dit, s'agissant d'une transaction, on traduit plutôt par "rejeté".
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rejetées pour cause de décès du titulaire
Anne Bohy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rejetées pour cause de décès du titulaire


Explanation:
"Returned", c'est plutôt "renvoyé" que "retourné". Cela dit, s'agissant d'une transaction, on traduit plutôt par "rejeté".

Anne Bohy
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr

agree  GILOU
2 hrs

agree  Germaine: ou refusées
3 hrs

agree  AllegroTrans
2 days 12 hrs

agree  Daryo
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search