Findings of Fact and Conclusions of law

12:02 Aug 7, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Findings of Fact and Conclusions of law
The Court reviewed the Stipulation and Property Settlement, the provisions of which include the parties' waiver of notice of trial and ***waiver of entry of any Findings of Fact and Conclusions of law***.


Context : Decree of Divorce

Thanks for the help :)
Nicolas Bonsignore
Local time: 20:09


Summary of answers provided
3 +1Constatations des faits et conclusions de droit.
Chakib Roula
3constatations de faits et de droit
AllegroTrans


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
findings of fact and conclusions of law
Constatations des faits et conclusions de droit.


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
12 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
findings of fact and conclusions of law
constatations de faits et de droit


Explanation:
[...] Commissioner, who has the authority to
review the matter, make all findings of fact and law and issue a binding decision.
daccess-ods.un.org

[...] nécessaire pour étudier la
question, établir des constatations de faits et de droit, et prononcer une décision juridiquement contraignante.
daccess-ods.un.org


Naturally, it is not for the
Parliamentary Assembly to evaluate findings of fact and law by the competent courts in Russia, or to pre-empt
[...]
localhost

[...] parlementaire qu'il
revient d'apprécier les constatations de fait et de droit rendues par les tribunaux russes compétents
[...]
localhost




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-08-09 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------


"Findings" and "conclusions" are effectively synonyms in this context

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search