bond

French translation: caution

08:57 Oct 12, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement / Illinois
English term or phrase: bond
A status hearing is set for September 12, 2014, at 9:30 a.m.
The company is directed to present a proposed order for the court's consideration at the status hearing.
The parties are further directed to prepare to present their positions on an appropriate bond.
A♠T
France
Local time: 11:26
French translation:caution
Explanation:
quel serait un montant adéquat de caution
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caution
Odette Grille (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caution


Explanation:
quel serait un montant adéquat de caution

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 05:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathis Harel
1 hr
  -> Merci

agree  Germaine: bien que, selon le contexte, il pourrait également s'agir d'un cautionnement. // On parle du système US: plaidoyer + cautionnement/emprisonnement en attente du procès. Mais je ne crois pas que le contexte soit "criminel"; ça semble plutôt civil.
2 hrs
  -> Il n'y a pas encore d'inculpation lors d'une audience préliminaire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search