a total

23:23 Oct 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Law (general) / Mandat d\'arrêt de la Colombie-Britannique
English term or phrase: a total
See a total of six charges.

Se trouve à la fin de la liste des chefs d'accusation pour lesquelles un mandat d'arrêt est lancé contre un prévenu.
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 05:24


Summary of answers provided
4 +1Voir, (un) total de six chefs d'accusation
AllegroTrans
4un cumul /un nombre total
Marcombes
4... en tout
Thomas Miles
4un total
Robin Dufaye


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un total


Explanation:
Combien de chefs d'accusation avez-vous ?


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-10-14 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la liste, il y a combien de chefs d'accusation ?


Robin Dufaye
France
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Not a question. Official warrant for arrest, not a dialogue.

Asker: Six.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See a total of six charges
Voir, (un) total de six chefs d'accusation


Explanation:
...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 583

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... en tout


Explanation:
L'autre option.

Thomas Miles
France
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cumul /un nombre total


Explanation:
Il paraît aussi de bon ton de multiplier les chefs d'accusation de manière à ..... 2.1.2 Les règles régissant le cumul de termes d'emprisonnement en droit pénal provincial

Un cumul ou un nombre total de chefs d'accusation pour une confusion de peines



Marcombes
France
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search