From the presumptive share of the trust fund of that child

09:19 Jan 5, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: From the presumptive share of the trust fund of that child
Whether or not in doing so they exhaust my estate, my executors may make loans :

on whatever terms my executors (without being liable for loss) think fit ; to any person caring for any of my children (whether as guardian or otherwise) (even though that person is also my executor) from the presumptive share of the trust fund of that child or those children.

Merci beaucoup :-)
EmmanuelleAnne
France
Local time: 08:40


Summary of answers provided
4sur la part éventuelle de cet enfant dans le fonds fiduciaire
Germaine
3 +1de la part présumée du fonds en fiducie de cet enfant
Trevino Translations


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
from the presumptive share of the trust fund of that child
de la part présumée du fonds en fiducie de cet enfant


Explanation:
My suggestion...

https://www.google.fr/search?q=du fonds en fiducie de cet en...

Note: Proz terminology search results indicate "fonds fiduciaire" (as seen in the above google search results) is also used but in Canada. You might look into that...

Trevino Translations
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Cf. discussion. "Fonds en fiducie de cet enfant" = fonds que l’enfant détient dans une fiducie. Ici, les fonds sont détenus en fiducie par la succession. D’où "fonds fiduciaire".
9 hrs

neutral  Eliza Hall: I agree with Germaine -- assets held in trust for a child are not held by the child; they're held by the trust and controlled by the trustee.
1 day 6 hrs

agree  GILOU
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the presumptive share of the trust fund of that child
sur la part éventuelle de cet enfant dans le fonds fiduciaire


Explanation:
Qu’ils épuisent ou non ma succession [ce faisant] [de ce fait], mes [exécuteurs testamentaires] [liquidateurs] peuvent consentir des prêts :
- aux conditions qu’ils jugent appropriées (sans être [tenus] responsables de pertes); à toute personne s’occupant d’un de mes enfants (que ce soit en qualité de tuteur ou autrement) (même si cette personne est également mon exécuteur testamentaire), [à même] [sur] la part éventuelle de cet ou ces enfants dans le fonds fiduciaire.

…des avances reçues sur leur part éventuelle dans la succession laquelle est divisée également entre les quatre enfants.
https://www.canlii.org/fr/qc/qccs/doc/2004/2004canlii14560/2...

à même la part éventuelle des demandeurs dans l’actif de la succession…
https://www.canlii.org/fr/qc/qccs/doc/2018/2018qccs927/2018q...

…la part dévolue ou éventuelle d’un bénéficiaire…
https://www.ajefnb.nb.ca/publications/recueil-d-actes-juridi... (chapitre 6)

to describe the trust fund…
pour lui parler du fonds fiduciaire…
http://www.trustee.bc.ca/documents/CYS/Your Child's Trust Fu...
http://www.trustee.bc.ca/Documents/translations/French_YourC...'sTrust%20Fund-FAQ.pdf

a trust fund established by the Commission
un fonds fiduciaire de l'Union créé par la Commission
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...


Germaine
Canada
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: ça ne veut pas dire grand chose, vous devez relire.....
45 days
  -> Ça dit exactement ce que ça doit dire, mais bien sûr, quand on n’y connaît rien et que l’important, c’est d’exercer une petite vengeance mesquine, je peux comprendre que ça obscurcisse le jugement!

agree  Michael Confais (X)
192 days
  -> Merci, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search