disclosure and barring service
| 11:59 Jan 18, 2020 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / DBS checks | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | DBS (service britannique de vérification du casier judiciaire) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DBS (service britannique de vérification du casier judiciaire) Explanation: Hello Nicole, as there is no direct equivalent for this service in France, instead of a translation, I would suggest using the acronym with a short definition behind it in brackets. As you can see from these links, "DBS" never gets translated: DBS = service britannique de vérification du casier judiciaire https://kidshublondon.com/notre-equipe/?lang=fr (middle of web page) https://www.ciep.fr/sources/assistants-francais-a-letranger/... (bottom of p. 2) https://www.britishcouncil.fr/sites/default/files/idf_cs_ful... (bottom of p. 2) http://admin.peep.asso.fr/258/assets/docs ACE/Dossier_de_can... (p. 1, 2nd paragraph) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-01-18 12:52:34 GMT) -------------------------------------------------- "vérification du casier judiciaire" https://etudiant.lefigaro.fr/les-news/actu/detail/article/l-... https://www.labase-lextenso.fr/gazette-du-palais/GPL303v2 https://www.associationmodeemploi.fr/article/le-casier-judic... (4th paragraph) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-01-18 12:56:42 GMT) -------------------------------------------------- "The Disclosure and Barring Service (DBS) [...] enables organisations in the public, private and voluntary sectors to make safer recruitment decisions by [... providing] wider access to criminal record information through its disclosure service for England and Wales." https://en.wikipedia.org/wiki/Disclosure_and_Barring_Service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations