Disclosure and Barring service

13:34 Nov 25, 2019
English to French translations [PRO]
Law (general) / DBS checks
English term or phrase: Disclosure and Barring service
This is the service in the UK which issues those checks. It is commonly called a DBS check previously
known as a CRB check. I am translating a Basic certifcate (Section 112 of the Police Act 1997)
Just wondering what would be an equivalent rendering in French.
Thank you for your help.
Nicole
nicole gelister
United Kingdom
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4(service de) délivrance d'extrait de casier judiciaire
Cyril Tollari
Summary of reference entries provided
DBS check
FX Fraipont

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclosure and barring service
(service de) délivrance d'extrait de casier judiciaire


Explanation:
see discussion

Cyril Tollari
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: DBS check

Reference information:
Le DBS check est un document souvent nécessaire pour travailler en contact avec des enfants, avec un public adulte vulnérable, et pour travailler dans le domaine de la sécurité. Equivalent à notre extrait de casier judiciaire (bulletin numéro 3), il vous sera probablement demandé pour travailler en école, dans des agences de nannies, et parfois même pour faire du soutien scolaire.

Le Criminal records Bureau (CRB) est l’organisation appartenant au Home office qui délivre le DBS check. Vous pouvez faire la démarche vous même pour obtenir le document en suivant ces instructions, mais une entreprise agréée (école, agence de recrutement spécialisée,…) peut être en mesure de le faire pour vous. L’entreprise faisant la demande de DBS pour vous est tenue de préserver votre anonymat et de respecter un code de bonne conduite.

Il existe 2 niveaux de DBS check: le Standard Disclosure (qui récapitule les condamnations, réprimandes, et avertissements enregistrés par la police nationale) et le Enhanced Disclosure (qui contient les mêmes informations ainsi que les informations détenues par la police au niveau local). Ces 2 documents ne font référence qu’à votre passé judiciaire au Royaume Uni. La majorité des entreprises, responsables de votre recrutement, vous demanderont donc certainement de fournir en plus un extrait de casier judiciaire français.

Le DBS est payant: 26 livres pour le CRB Standard Disclosure, et 44 livres pour le Enhanced Disclosure. L’entreprise faisant la démarche pour vous peut éventuellement ajouter des frais supplémentaires.

Dans 90% des cas, il faut moins de 10 jours pour recevoir le DBS Standard Disclosure, à partir du moment où le formulaire de demande parvient au Criminal Record Bureau. La démarche est plus longue pour le Enhanced Disclosure puisque 90% des demandes aboutissent sous 4 semaines.

Si vous souhaitez travailler au contact d’enfants en Angleterre, mettez toutes les chances de votre coté: procurez vous avant votre départ un extrait de casier judiciaire. Vous pouvez aussi solliciter vos anciens employeurs (les familles chez qui vous avez travaillé), pour obtenir de précieuses recommendations (références professionnelles), qui sont très souvent exigées par les employeurs anglais.

Pour obtenir rapidement votre DBS, nous vous conseillons d’aller vous inscrire dans une agence de recrutement spécialisée (garde d’enfant, sécurité, etc)
http://www.centrecharlespeguy.com/2017/06/19/le-dbs-check-un...

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1059
Note to reference poster
Asker: merci j'ai trouve ces infos moi-meme mais les mots que je recherche sont en anglais dans ce document.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search