details suppplied by or on behalf of the person...

French translation: détails mentionnés dans ce certificat sont ceux...

16:10 Nov 27, 2019
English to French translations [PRO]
Law (general) / DBS checks
English term or phrase: details suppplied by or on behalf of the person...
This sentence is part of a longer one which is not clear to me though the words are not difficult.
'The personal details contained in this certificate are those supplied by or on behalf of the person to whom the certificate relates at the time of the application was made and that appear to match any conviction or other details linked to that identity.'
Thank you for your input if you can.
Nicole
nicole gelister
United Kingdom
Local time: 20:13
French translation:détails mentionnés dans ce certificat sont ceux...
Explanation:
Les détails personnels mentionnés dans ce certificat sont ceux qui ont été fournis par – ou au nom de – la personne à laquelle se réfère ledit certificat.
Selected response from:

Merline
Local time: 15:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1détails mentionnés dans ce certificat sont ceux...
Merline


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détails mentionnés dans ce certificat sont ceux...


Explanation:
Les détails personnels mentionnés dans ce certificat sont ceux qui ont été fournis par – ou au nom de – la personne à laquelle se réfère ledit certificat.

Merline
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: merci a toutes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
13 hrs

neutral  Germaine: À ma connaissance, "par - ou au nom de - la personne..." renvoie à la syntaxe de l'anglais.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search