Cross-Complainant

French translation: demandeur reconventionnel

19:01 Sep 1, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trial
English term or phrase: Cross-Complainant
It is a court case from the state of California and I have some doubt on what should be the exact term for this
Frederic Audebrand
United Kingdom
French translation:demandeur reconventionnel
Explanation:
Le terme approuvé par Termium...
https://monmanuelannote.com/manual/LXQ/section/39
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4demandeur reconventionnel
Samuel Clarisse
Summary of reference entries provided
same question previously posted 3 x?
Adrian MM.

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cross-complainant
demandeur reconventionnel


Explanation:
Le terme approuvé par Termium...
https://monmanuelannote.com/manual/LXQ/section/39

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
35 mins

agree  Germaine: ou plus exactement plaignant reconventionnel
45 mins

agree  AllegroTrans
1 day 5 hrs

agree  Cyril Tollari: demandeur reconventionnel en France
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: same question previously posted 3 x?

Reference information:
Let's read why previous answers are unacceptable, namely the cross-complainant is a demanderesse as a corp. or female:

[Click for term details] English to French Law/Patents
> Law (general) cross-complainant demandeur reconventionnel Angie Garbarino | Wikiwords
[Click for term details] English to French Law/Patents
> Law (general)
> "summons" cross-complainant demandeur reconventionel Angie Garbarino | DocteurPC KudoZ
[Click for term details] English to French Law/Patents
> Law (general)
> "summons" cross-complainant demandeur reconventionnel Angie Garbarino | JCEC KOG


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/1171...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search