Reported for summons

08:36 Sep 9, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / PNC Report
English term or phrase: Reported for summons
Mr XXXX was informed he would be reported for summons for using his mobile telephone whilst driving.
Veronique Duran
Local time: 11:56


Summary of answers provided
5cité à comparaître
Anne Longuet
3 +1Citation à comparaître
Laurence Bonnarde
3un rapport serait adressé à la juridiction compétente en vue de la délivrance d'une assignation
Elise Petit-Gould


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un rapport serait adressé à la juridiction compétente en vue de la délivrance d'une assignation


Explanation:
In this case the police officer notifies the alleged offender that he/she is going to make an application to a judge to issue a defendant summons ordering him/her to appear before the court for using his phone whilst driving.

Elise Petit-Gould
United Kingdom
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Mmmm...I think the Police themselves issue summonses in many jurisdictions
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Citation à comparaître


Explanation:
Mr XXXX was informed he would be reported for summons for using his mobile telephone whilst driving.
Mr. XXXX a été informé qu’une citation à comparaître a été délivrée à son encontre pour l'utilisation de son téléphone portable au volant.

If you are reported or arrested and subsequently charged with committing an offence, you will either be issued with a summons to attend court at a later date…
http://www.courts.sa.gov.au/RepresentYourself/Offence/Pages/...

An appearance notice and a summons tell a person they must appear in court to respond to a criminal charge.
https://wiki.clicklaw.bc.ca/index.php?title=If_You_Receive_a...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Yes, but it's not past tense ("a été délivrée" in your suggested translation). It's future conditional.
4 hrs
  -> Bien noté, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cité à comparaître


Explanation:
qu'il serait cité à comparaître pour avoir utilisé son télépone portable...


    https://www.juritravail.com/lexique/Citation.html
Anne Longuet
Netherlands
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search