public access practitioner

05:50 Sep 18, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Practicing certificate
English term or phrase: public access practitioner
quelqu'un sait ce que veut dire ce terme ?

trouvé dans un "Practicing certificate issued by the Bar of England and Wales"
AmelS
Local time: 17:21


Summary of answers provided
3 +1avocat plaidant mandataire direct
Cyril Tollari
3Barrister (avocat plaidant) en contact direct avec le client
Gilles Wandel
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Barrister (avocat plaidant) en contact direct avec le client


Explanation:
Il semblerait que l'on parle ici des barristers. Avant, le client devait passer par l'intermédiaire d'un "solicitor" qui mandatait ensuite le "barrister" chargé de la plaidoirie. Apparemment, c'est une notion exclusive aux pays de common law.

Je ne parlerais pas d' "avoué", c'est un terme qu'on n'utilise plus aujourd'hui : https://www.carrieres-juridiques.com/actualites-et-conseils-...


    https://cours-de-droit.net/barristers-solicitors-et-auxilliaires-de-justice-en-droit-anglais-a126576628/?_ga=2.129151118.389763581.160053574
    https://latribune.avocats.be/brexit-etat-des-lieux/
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cyril Tollari: En contact direct avec le client me semble trop vague, mais l'explication sur le mandat est correcte
4 hrs
  -> Avec votre proposition et ma remarque sur votre première traduction ("avoué"), il semble qu'on soit arrivé à un résultat plutôt satisfaisant !

neutral  AllegroTrans: "en contact direct" doesn't convey the fact that the client instructs the barrister direct, it's rather too vague
1 day 19 hrs
  -> Vous avez l'air d'accord sur ce point, et je ne suis pas spécialisé dans le domaine juridique. Je vous fais donc confiance
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avocat plaidant mandataire direct


Explanation:
public access practitioner [avocat plaidant mandataire direct]

barrister habilité à être mandaté directement par le public (sans passer par un solicitor)


Cyril Tollari
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
https://defr.dict.cc/?s=Fachmann

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-09-18 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

RÉPONSE: praticien
practitioner - https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Legal Practitioner" has gained limited usage with the introduction of the Legal Practice Act 28 of 2014, under which the functions of Attorneys and Advocates overlap and are less distinct - https://en.wikipedia.org/wiki/Lawyer
quel stade de la procédure, la présence d'un avocat (par exemple, un praticien affairé qui ne pourrait pas tenir les délais [...]
[...] proceedings, to impose the presence of any counsel (for example, a busy practitioner that would be unable to meet reasonable - https://www.linguee.com/french-english/translation/avocat pr...
l’association des avocats praticiens en droit collaboratif. - https://www.imbert-avocats.com/activite/droit-collaboratif.h...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cyril Tollari: Practician ici ne s'applique qu'à barrister. C'est un détail important
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search