a child proceeding by her mother and litigation friend

09:28 Sep 24, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Particulars of claim
English term or phrase: a child proceeding by her mother and litigation friend
Claim in the High Court in England

Claim No. QB-2018-000376

In the High Court of Justice
Queen’s Bench Division

17 June 2020

Before:
Master Eastman

Between:
PQ (a child proceeding by her Father and litigation friend RS)
-v-
Royal Free London NHS Foundation Trust
SBN


Summary of answers provided
4 +1incapable mineure représentée dans la procédure par son père
Cyril Tollari
3 +1un(e) mineure(e) représenté(e) par son mère, tutrice à l'instance
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Litigation friend:
François Tardif

Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incapable mineure représentée dans la procédure par son père


Explanation:
C'est cette mention qu'on a en français
la jeune Carole X... Y..., incapable mineure représentée par
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007041919/

PQ (a child proceeding by her Father and litigation friend RS)
PQ (incapable mineure représentée dans la procédure par son père RS)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-24 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

sa mère ou son père, votre texte source (her Father) ne correspond pas à l'expression saisie de l'intitulé (her mother)

Cyril Tollari
France
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Ok, mais j'enlèverais "dans la procédure", qui est superflu dans le titre d'un litige. Voir mon comm. dans discussion.
6 hrs
  -> merci

disagree  AllegroTrans: The text says "her mother" and "litigation friend" is a concept which needs to be translated as this could be any responsible adult and not necessarily a parent
9 hrs
  -> To my knowledge, a parent can't be called a tuteur in FR FR (CAN FR maybe). Mère tutrice is weird.

agree  sbreton: merci.
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un(e) mineure(e) représenté(e) par son mère, tutrice à l'instance


Explanation:
Suggestion


TJSO | Directive de pratique sur les tutrices et tuteurs à l'instance
www.tribunalsontario.ca › documents
Translate this page
Directive de pratique sur les tutrices et tuteurs à l'instance devant. Tribunaux de justice sociale Ontario. Objet. La présente directive de pratique précise ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-24 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Meanings of "tuteur à l'instance" in English French Dictionary : 3 result(s)
Category French English
1 Governmental Terms tuteur à l'instance litigation guardian
2 E-Learning tuteur à l'instance [m] guardian ad litem
3 E-Learning tuteur à l'instance [m] litigation guardian

https://tureng.com/en/french-english/tuteur à l'instance



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cyril Tollari: Canadian ref. No tuteur à l'instance on legifrance // True
11 mins
  -> OK but we don't which "flavour" of French is needed and we don't even know where the Asker is!!

agree  François Tardif: Voir mon comm. dans discussion. // He or she wasted our time! We'll remember his or her name, SBN will be on the blacklist! :-)
1 hr
  -> I think the Asker has vanished...

agree  Daryo
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Litigation friend:

Reference information:
A person who can fairly and competently conduct proceedings on behalf of a child or a protected party (a person who by reason of mental disorder is incapable of managing and administering his own affairs). The litigation friend may be appointed by court order. Prior to the introduction of the Civil Procedure Rules, known as Next friend or Guardian ad litem.


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2020-09-25 22:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oui Cyril, mais je crois qu’il ne faut pas interpréter « tuteur » comme étant « tuteur légal » d’un enfant, mais bien comme « tuteur (tutrice) à l’instance »; instance étant la procédure en question.


    https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Document/I25019936e8db11e398db8b09b4f043e0/View/FullText.html?navigationPath=Search%2Fv1%2Fresult
François Tardif
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Cyril Tollari: on est d'accord, "incapable" et "représentant dans la procédure" car j'ai des doutes sur tuteur pour un parent
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search