premiumness

French translation: distinction de qualite superieure

09:48 Oct 27, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: premiumness
Contexte "What distinguishes a brand is differentiation and "premiumness" which is our strategy for a brand like xxx"

Une idée?
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 06:06
French translation:distinction de qualite superieure
Explanation:
a premium brand is a brand that distinguishes itself by its superior quality,which justify a higher price."Premium beer", as opposed to a normal pils is a "biere de luxe" etc...
Selected response from:

Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cachet
zaphod
4 +1oui
Adrien Esparron
5distinction de qualite superieure
Jean-Charles Pirlet
4supériorité qualitative
Demosthene
4qualité supérieure
Eckililou AMEDJA (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oui


Explanation:
l'innovation.

Ce qui distingue une marque est notamment sa capacité d'innovation.

Adrien Esparron
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
0 min
  -> On invente tous les jours !!! Merci ...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distinction de qualite superieure


Explanation:
a premium brand is a brand that distinguishes itself by its superior quality,which justify a higher price."Premium beer", as opposed to a normal pils is a "biere de luxe" etc...

Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualité supérieure


Explanation:
premium

adj : having or reflecting superior quality or value

Ce pourrait être ce sens


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=premium
Eckililou AMEDJA (X)
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cachet


Explanation:
Although I recoil in horrorness at the badness of the English-ness

zaphod
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers: J'en frémis aussi!!
6 hrs
  -> I give thankness

agree  raoul weiss: c'est presque trop beau en français
7 hrs
  -> 'sui d'accord avec vous
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supériorité qualitative


Explanation:
Ce qui distingue un produit (une marque)est saparticularité et sa supériorité qualitative qui sont....

Demosthene
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search