Trial Bundle

French translation: pièces de procédure

09:11 Apr 1, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Trial Bundle
(See Trial Bundle P2 page 3)
Pièces du procès ? ou exite il un terme consacré?
Sylvie André
France
Local time: 08:10
French translation:pièces de procédure
Explanation:
http://www.google.fr/search?q="pieces de procedure" juridiqu...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-01 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

(1) \"Comme nous l\'avons vu précédemment, dans un système accusatoire, c\'est aux parties qu\'il incombe de rechercher les moyens de preuve et de les soumettre au tribunal. Il leur revient également de circonscrire l\'objet du débat judiciaire par leurs ***pièces de plaidoirie***; de réunir les pièces littérales à l\'appui de leurs prétentions; de choisir leurs témoins et de voir à les assigner.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-01 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be equivalent to a \"court bundle\" is that helps...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

if that helps
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pièces de procédure
Conor McAuley


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial bundle
pièces de procédure


Explanation:
http://www.google.fr/search?q="pieces de procedure" juridiqu...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-01 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

(1) \"Comme nous l\'avons vu précédemment, dans un système accusatoire, c\'est aux parties qu\'il incombe de rechercher les moyens de preuve et de les soumettre au tribunal. Il leur revient également de circonscrire l\'objet du débat judiciaire par leurs ***pièces de plaidoirie***; de réunir les pièces littérales à l\'appui de leurs prétentions; de choisir leurs témoins et de voir à les assigner.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-01 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be equivalent to a \"court bundle\" is that helps...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

if that helps

Conor McAuley
France
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search