affidavit of accuracy
French translation: déclaration, attestation d'exactitude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Apr 4, 2005 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Bousquet Canada Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | déclaration, attestation d'exactitude |
| ||
| 4 | Affidavit de fidélité |
| ||
| 4 | affidavit d'exactitude (conformité) |
| ||
| 2 | engagement éthique professionnel |
|
Answers
4 mins confidence: 
Affidavit de fidélité Explanation: 8. Domaine(s) – Laws and Legal Documents – General Vocabulary Domaine(s) – Lois et documents juridiques – Vocabulaire général accuracy Source CORRECT fidélité Source CORRECT, FEM OBS – of translation. Source OBS – de la traduction. Source 1999-12-30 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5déclaration, attestation d'exactitude Explanation: Autre possibilité. Les lignes directrices préciseront que l'attestation d'exactitude constitue un acte sous seing privé, par exemple. On serait tenté par une "déclaration de conformité" [aux normes professionnelles]... Je pense que ça prête à confusion. Une suggestion comme ça ! Pourquoi ne pas consulter le syndicat professionnel du ou des pays cibles ? |
| |
Grading comment
| ||
