This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

nonassertion covenants (nonasserts)

French translation: traité- pacte non certifié/ un arrangement non certifié/une patente non certifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonassertion covenants (nonasserts)
French translation:traité- pacte non certifié/ un arrangement non certifié/une patente non certifiée
Entered by: Evelyne Morel

21:30 Feb 24, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: nonassertion covenants (nonasserts)
Paragraphe source (utilisation des logiciels libres) :
"Open Source Software" means any software that (a) contains......; or (b) software that is licensed pursuant to any of the following terms: .....(ii) any requirement for any patent non-assert or patent license by XXX

Je comprends le sens au vu de la définition suivante :
"Nonassertion covenants (nonasserts for short) grant permission to third parties to practice a patent they would otherwise infringe" (explications complémentaires sur http://en.wikipedia.org/wiki/Non-assertion_covenant)....

mais impossible de trouver la traduction adéquate.
Si vous avez des idées plus lumineuses que les miennes, n'hésitez pas à m'en faire part !
Cordialement
Evelyne Morel
France
Local time: 08:05
traité- pacte non certifié/ un arrangement non certifié/une patente non certifiée
Explanation:
You mean covenant ? Vous voulez dire covenant
assertion = affirmé, certifié, justifié
Selected response from:

Christiane Guise (X)
Australia
Local time: 18:05
Grading comment
Thanks a lot for your help! That was really useful.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traité- pacte non certifié/ un arrangement non certifié/une patente non certifiée
Christiane Guise (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-assertion convenant / non-assert agreement / patent non-assert
traité- pacte non certifié/ un arrangement non certifié/une patente non certifiée


Explanation:
You mean covenant ? Vous voulez dire covenant
assertion = affirmé, certifié, justifié

Christiane Guise (X)
Australia
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help! That was really useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search