you may not alter, transform or build upon this work

10:32 Mar 8, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright
English term or phrase: you may not alter, transform or build upon this work
Bonjour à tous,

Dans le cadre de mon stage au sein d'une ONG, je dois traduire de nombreux documents relatifs au domaine humanitaire, ce qui ne pose guère de problème, mais leur contenu étant couvert par des droits d'auteur, je me dois également de les traduire, ce qui ne s'avère pas être une mince affaire, car je ne suis assez hermétique au jargon juridique.

Voici donc un passage pour lequel j'aurais besoin de vos lumières : " You may not alter, transform or build upon this work", que j'ai traduit par "il est interdit de modifier, de transformer ou d'adapter ce document".

Personnellement, je ne suis pas convaincu de ma traduction mais je n'ai rien trouvé de mieux. J'attends donc vos sugggestions.

Merci d'avance
turjumaan


Summary of answers provided
3vous n'êtes pas autorisé à modifier, transformer ou adapter ce document
Alain Mouchel


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous n'êtes pas autorisé à modifier, transformer ou adapter ce document


Explanation:
votre traduction semble correcte

Alain Mouchel
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: merci pour votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search