1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hereinafter signed

French translation: ont signé ci-après

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hereinafter signed French translation: ont signé ci-après Entered by: Alain Marsol

10:43 Mar 11, 2011

English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: hereinafter signed The parties hereinafter signed a/an (unconditional) divorce agreement (date missing)	legiscriba KudoZ activity Questions: 2240 (9 open) (109 closed without grading) Answers: 328 Local time: 20:01
signé ci-après Explanation: Les parties ont signé ci-après [...] Telle que je comprends l'expression.	Selected response from: Alain Marsol Local time: 20:01
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	les parties soussignées ont conclu	FX Fraipont (X)
3 +2	mentionné ci-après, ont signé	polyglot45
3 +2	signé ci-après	Alain Marsol

Discussion entries: 3

polyglot45 d'où mon idée que 08:34 Mar 12, 2011  the parties hereinafter have signed Germaine Canada Plus je lis, plus ça cloche: 04:04 Mar 12, 2011  hereinafter = ci-après aux présentes. on dit: the parties hereto (les parties aux présentes), à l'occasion, "the parties hereafter", mais "the parties hereINafter" m'apparaît impossible, tel quel ou avec "signed" (voir, par exemple: "the parties hereinafter called..."). Il faut donc lire "hereinafter signed" = ont signé ci-après Germaine Canada Il faudrait voir le document 03:45 Mar 12, 2011  pour conclure l'une ou l'autre des options, à savoir: les parties / ont signé ci-après = leur signature apparaît effectivement sous la mention ou les parties ci-après / ont signé = seule la mention de leur nom apparaît Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

signé ci-après Explanation: Les parties ont signé ci-après [...] Telle que je comprends l'expression.	Alain Marsol Local time: 20:01 Native speaker of: French PRO pts in category: 32
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  achab 1 hr   -> Merci Achab :) agree  Germaine: ce qui m'apparaît logique puisqu'on nomme les parties à un contrat au début, pas à la fin... 17 hrs   -> Merci Germaine :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

les parties soussignées ont conclu Explanation: les parties soussignées ont conclu une convention de divorce "En date de ce jour, les parties soussignées ont conclu une convention de mandat aux termes de laquelle FONCIA désigné dans les conditions ..." www.groupe-infinite.com/images.../KIT RESA GESTION.pdf	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 20:01 Native speaker of: French PRO pts in category: 176
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hamidou Ouédraogo 11 mins   -> merci agree  Merline 3 hrs   -> merci agree  enrico paoletti 1 day 15 mins   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

mentionné ci-après, ont signé Explanation: parsing, parsing, parsing -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-03-11 11:20:20 GMT) -------------------------------------------------- bon la traduction peut être améliorée mais je voulais donner le SENS	polyglot45 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILOU 14 mins agree  Alain Mouchel: les parties visées ci-dessous ont signé... 4 hrs agree  Françoise Vogel: oui pour le sens 5 hrs disagree  Germaine: the parties / hereinafter signed mais the parties hereafter / signed - voir discussion 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)