This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

novel

French translation: inédit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novel
French translation:inédit
Entered by: Corinne Jeannet

06:30 May 19, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Non-Disclosure Agreement
English term or phrase: novel
all written, graphic and other material (whether in writing, on magnetic tape or in electronic or other
form) relating to any of the foregoing, whether or such information is novel, copyrighted,
trademarked or patented
Claire Mendes Real
inédit
Explanation:
autre proposition !
Selected response from:

Corinne Jeannet
France
Local time: 13:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inédit
Corinne Jeannet
4 +2innovante
Alain Boulé
5original
gwendoline soleau (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innovante


Explanation:
Le terme employé en matière de brevets est "information innovante".

(FR) La présente invention concerne un agent d'imagerie innovant permettant la visualisation non vulnérante de la fibrose

(EN) The present invention provides a novel imaging agent targeting the mannose-6-phosphate (M6P) receptor suitable for the non-invasive visualization of fibrosis.

http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007066115

Alain Boulé
Local time: 13:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
agree  nicolewetzel
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inédit


Explanation:
autre proposition !

Corinne Jeannet
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Govaere McConnell
35 mins
  -> merci Sophie !
agree  FX Fraipont (X)
40 mins
  -> merci
agree  silvester55
1 hr
agree  polyglot45: joli
1 hr
agree  codestrata
1 hr
agree  Sylvie Chartier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
original


Explanation:
en espérant que cela t'aide !

gwendoline soleau (X)
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search