prospectively review and comment

16:17 Jan 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Essai clinique
English term or phrase: prospectively review and comment
Association and Principal investigator will provide Sponsor with an opportunity to **prospectively review and comment** on any Association or Principal Investigator responses to regulatory agency inspections in regard to the Trial.

-> je cherche un moyen d'éviter l'atroce calque de l'anglais, à savoir "prospectivement", et de le remplacer par quelque chose comme "au préalable"!

L'ennui c'est que j'ai toutes les peines du monde à caser cet élément indispensable dans ma phrase, dont voici un brouillon (vite fait sur le gaz): Dans la mesure du possible, l’association et l’investigateur principal permettront au sponsor de lire et de commenter leur(s) réponse(s) aux conclusions des inspections effectuées par un organisme de contrôle dans le cadre de l’étude.

(j'évite à dessein de répéter " l'association ou de l'investigateur principal" après les "réponses"...)

Many thanx!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 08:57


Summary of answers provided
4de lire et de commenter avec une vision prospective
Francois Boye


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de lire et de commenter avec une vision prospective


Explanation:
To have a forward looking view of the contents presented for review and comments

Francois Boye
United States
Local time: 02:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hello François, je suis désolée mais il s'agit bien de soumettre "préalablement" lesdits documents au sponsor afin qu'il les passe en revue et les commente... mais merci pour la suggestion :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search